1
00:00:14,990 --> 00:00:20,330
Você sabe sobre
a pintura mais negra do mundo?

2
00:01:37,110 --> 00:01:38,370
Senhor.

3
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
Você está procurando alguma coisa?

4
00:01:45,210 --> 00:01:46,410
Hum.

5
00:01:47,040 --> 00:01:49,420
Nós normalmente não

6
00:01:49,540 --> 00:01:53,710
receber visitantes não anunciados.

7
00:01:53,840 --> 00:01:56,010
Isso é muito raro.

8
00:01:56,130 --> 00:01:58,260
Se você está procurando por algo,
deixe-me saber.

9
00:01:58,390 --> 00:02:01,300
Você sabe como é.

10
00:02:03,220 --> 00:02:08,350
Estou coletando informações sobre uma obra de arte.

11
00:02:08,480 --> 00:02:12,940
Eu queria ver a coisa real
em vez de uma imagem.

12
00:02:13,070 --> 00:02:16,860
Informações para quê?
Um programa de TV ou algo assim?

13
00:02:17,200 --> 00:02:18,660
Para mangá.

14
00:02:19,360 --> 00:02:20,530
Ah...

15
00:02:20,660 --> 00:02:24,330
Mangá, entendi!

16
00:02:24,450 --> 00:02:29,120
Você é um mangaká.

17
00:02:29,250 --> 00:02:32,210
E você é famoso?

18
00:02:32,840 --> 00:02:34,250
Não sei.

19
00:02:35,460 --> 00:02:38,680
Vi meu autógrafo no canto.

20
00:02:39,630 --> 00:02:41,800
Embora não me lembre de assiná-lo.

21
00:02:42,680 --> 00:02:44,010
Sem chance.

22
00:02:44,140 --> 00:02:49,390
Pois bem, se for só para desenhar
em um mangá, uma réplica deve dar conta do recado.

23
00:02:49,730 --> 00:02:55,190
Somos honestos.
Vendemos réplicas como réplicas.

24
00:02:55,320 --> 00:02:58,280
Esta tigela de arroz é uma réplica
do período Momoyama.

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,070
-Está muito bem feito.
-Ei!

26
00:03:00,200 --> 00:03:02,030
Acho que até um mangaká pode pagar por isso.

27
00:03:02,160 --> 00:03:03,580
-Ei, pare!
-Quando está em um desenho de mangá

28
00:03:03,700 --> 00:03:05,660
você não pode dizer se é real ou falso,
você sabe?

29
00:03:05,790 --> 00:03:07,410
Ei, pare com isso!

30
00:03:07,540 --> 00:03:08,540
Este é Rohan Kishibe!

31
00:03:08,660 --> 00:03:10,120
-O que?
-O famoso...

32
00:03:10,250 --> 00:03:13,420
-O que há com Kishibe?
-Você está dizendo isso

33
00:03:15,750 --> 00:03:19,970
Eu, Rohan Kishibe,
não é possível diferenciar por desenho

34
00:03:21,550 --> 00:03:22,970
verdadeiros de falsos?

35
00:03:23,090 --> 00:03:24,100
Hum?

36
00:03:26,060 --> 00:03:30,640
Se eu desenhasse aquela tigela de arroz

37
00:03:30,770 --> 00:03:33,020
e se um especialista visse esse desenho

38
00:03:33,150 --> 00:03:38,360
eles seriam capazes de dizer que é falso,
mas não porque eu desenhei como uma farsa.

39
00:03:38,490 --> 00:03:42,360
Eu desenharia a cor real que vi,
a forma, a textura

40
00:03:42,490 --> 00:03:43,780
o peso e...

41
00:03:46,030 --> 00:03:47,330
o som.

42
00:03:47,450 --> 00:03:51,750
Eu desenharia como é, a realidade de
tudo o que sinto.

43
00:03:51,870 --> 00:03:54,580
O que um mangá precisa é dessa realidade.

44
00:03:54,710 --> 00:03:57,130
Não quero apenas uma obra de arte.

45
00:03:57,250 --> 00:04:00,670
Estou procurando a realidade
exalado por uma obra de arte.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,720
OK.

47
00:04:01,840 --> 00:04:06,600
Nós... temos uma coisa real lá atrás.

48
00:04:08,430 --> 00:04:12,730
Mais uma coisa.
Eu também gostaria de saber sobre

49
00:04:14,600 --> 00:04:16,860
um negócio para vender obras de arte roubadas.

50
00:04:16,980 --> 00:04:18,360
O que?

51
00:04:27,580 --> 00:04:29,410
Uma cerca.

52
00:04:31,540 --> 00:04:32,960
Em outras palavras...

53
00:04:33,830 --> 00:04:36,710
você.
Deixe-me entrevistá-lo.

54
00:04:37,380 --> 00:04:39,500
Como você... sabe...

55
00:04:39,630 --> 00:04:44,590
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

56
00:04:45,260 --> 00:04:49,010
Não fazemos entrevistas aqui.

57
00:04:49,140 --> 00:04:51,180
-Vamos escoltá-lo para fora.
-Eh?

58
00:04:51,770 --> 00:04:53,730
-Porta do Céu.
-Eca.

59
00:04:54,350 --> 00:04:57,770
Estou abrindo a porta para sua mente.

60
00:05:01,820 --> 00:05:04,490
O que...

61
00:05:19,290 --> 00:05:20,670
Você vê.

62
00:05:25,340 --> 00:05:29,260
Este é o poder que me foi dado.

63
00:05:29,390 --> 00:05:33,600
Posso transformar a mente e as memórias das pessoas
em um livro e lê-los.

64
00:05:47,740 --> 00:05:51,950
Todas as memórias de uma pessoa estão gravadas
em um corpo humano.

65
00:05:52,080 --> 00:05:55,580
Tem memórias indeléveis,
que até essa pessoa esqueceu.

66
00:05:55,710 --> 00:05:58,250
Essas memórias não podem ser obtidas
através de uma entrevista.

67
00:05:58,370 --> 00:06:00,540
100% realidade.

68
00:06:00,670 --> 00:06:05,590
Essa mesma realidade é a energia
que coloca a vida em um trabalho

69
00:06:05,720 --> 00:06:08,180
e torna-o o melhor entretenimento.

70
00:06:12,680 --> 00:06:15,310
Eu não sou a polícia.

71
00:06:16,020 --> 00:06:17,560
Mas...

72
00:06:20,650 --> 00:06:28,070
Lide com todos os trabalhos com o máximo respeito.

73
00:06:29,110 --> 00:06:33,540
Nunca se pode desafiar uma ordem
isso está escrito em seu livro.

74
00:06:34,580 --> 00:06:37,500
E quero dizer mangá também.

75
00:07:17,910 --> 00:07:23,880
Rohan no Louvre

76
00:07:27,710 --> 00:07:30,880
Sou Izumi, da Editora Shumeisha.
Nós conversamos antes.

77
00:07:31,010 --> 00:07:34,350
Obrigado por nos permitir
para fazer nossa pesquisa aqui.

78
00:07:34,470 --> 00:07:36,640
Obrigado pelo seu cartão de visita.

79
00:07:37,890 --> 00:07:40,640
Desculpe pela espera.

80
00:07:40,770 --> 00:07:43,060
Concluímos o registro.

81
00:07:44,110 --> 00:07:46,690
Eu não sabia que participar
em um leilão é tão fácil.

82
00:07:46,820 --> 00:07:48,650
Apenas participar é gratuito.

83
00:07:48,780 --> 00:07:50,990
Isso também foi uma surpresa para mim.

84
00:07:51,110 --> 00:07:54,030
Eu pensei que só pessoas ricas poderiam
participe dessas coisas.

85
00:07:54,160 --> 00:07:57,200
Então eu estava pensando em usar
algo mais elegante

86
00:07:57,330 --> 00:07:58,870
mas não fiz porque é trabalho.

87
00:07:59,000 --> 00:08:00,750
Tudo bem que você não fez isso.

88
00:08:00,870 --> 00:08:02,960
Quando mencionei pesquisa para mangá

89
00:08:03,080 --> 00:08:06,090
eles realmente não me deram
uma ótima reação.

90
00:08:06,210 --> 00:08:09,510
Mas então, quando mencionei Pink Dark Boy,
eles concordaram imediatamente!

91
00:08:09,630 --> 00:08:11,970
-Sua reputação precede você!
-Você mencionou meu nome?

92
00:08:12,090 --> 00:08:13,680
Por favor, tenha três autógrafos
pronto para mais tarde.

93
00:08:13,800 --> 00:08:17,350
Você não pode dar meus autógrafos
toda vez que fazemos pesquisas.

94
00:08:17,470 --> 00:08:19,140
Meus autógrafos não são lenços de papel.

95
00:08:19,270 --> 00:08:20,680
Eu sei que.

96
00:08:20,810 --> 00:08:25,480
Mas você precisa pesquisar sobre arte
para o novo lançamento, certo?

97
00:08:25,610 --> 00:08:27,730
Você mesmo disse que queria
para ver um leilão pessoalmente.

98
00:08:27,860 --> 00:08:29,570
Ok, ok.

99
00:08:29,690 --> 00:08:32,150
Obrigado!
Ah, isso...

100
00:08:32,280 --> 00:08:36,660
Recebi isso no registro.
É um pedal de licitação.

101
00:08:36,780 --> 00:08:40,700
Você deveria aumentá-lo assim, “Pop!”
se você vir algo em que deseja licitar.

102
00:08:43,460 --> 00:08:44,670
Remo.

103
00:08:45,710 --> 00:08:46,880
Hum?

104
00:08:47,750 --> 00:08:49,050
Uma raquete de lances.

105
00:08:49,550 --> 00:08:52,130
O que há com o efeito sonoro?

106
00:08:53,380 --> 00:08:55,220
Certo. Claro.

107
00:08:56,340 --> 00:08:57,800
Você está querendo comprar alguma coisa?

108
00:08:57,930 --> 00:09:01,220
Eu poderia muito bem experimentar a coisa toda.
Há também uma pintura na qual estou interessado.

109
00:09:01,350 --> 00:09:02,520
Hum?

110
00:09:09,690 --> 00:09:11,820
Tão preto!

111
00:09:11,940 --> 00:09:13,490
Noire.

112
00:09:13,610 --> 00:09:15,780
Isso significa preto, certo?

113
00:09:16,450 --> 00:09:18,990
Uma pintura tão misteriosa.

114
00:09:19,120 --> 00:09:22,540
Pintado por Maurice Legrand da França.

115
00:09:22,950 --> 00:09:24,710
Ele é famoso?

116
00:09:24,830 --> 00:09:27,750
Nem tanto, mas...

117
00:09:29,960 --> 00:09:33,720
É apenas algo que me lembrei.

118
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Eu acho que é natural que não vejamos
super famosos.

119
00:09:40,890 --> 00:09:42,770
Algo como um Van Gogh ou um Da Vinci.

120
00:09:42,890 --> 00:09:45,940
-Isso seria uma grande notícia.
-Totalmente.

121
00:09:46,060 --> 00:09:48,150
Você sabe o que estive pensando?

122
00:09:48,270 --> 00:09:50,570
Eu acho que você parece um pouco
como Mona Lisa.

123
00:09:50,690 --> 00:09:53,230
Izumi, que tal você já ir para casa?

124
00:09:53,360 --> 00:09:56,070
Sem chance. eu quero fazer upload

125
00:09:56,200 --> 00:09:58,280
seu diário de pesquisa em seu site

126
00:09:58,410 --> 00:10:00,070
para sincronizar com o lançamento do mangá.

127
00:10:00,200 --> 00:10:02,950
Então você apenas faz sua pesquisa normalmente.

128
00:10:03,080 --> 00:10:06,580
E eu cuido da cobertura para você.

129
00:10:08,170 --> 00:10:10,500
Eu vou com algo como
“Rohan Kishibe se infiltra em um leilão!”

130
00:10:10,630 --> 00:10:12,840
Tenho certeza que os leitores vão adorar.

131
00:10:12,960 --> 00:10:14,260
750.000 ienes.

132
00:10:14,380 --> 00:10:17,590
O vencedor deste item é o nº 5

133
00:10:17,720 --> 00:10:19,510
por 750.000 ienes.

134
00:10:19,640 --> 00:10:22,060
-Com licença.
-Obrigado.

135
00:10:23,850 --> 00:10:27,060
O próximo é o lote número 124.

136
00:10:27,890 --> 00:10:30,940
Outra peça de Futa Fujii.

137
00:10:31,060 --> 00:10:34,650
Vamos começar com 300.000 ienes,
superior à estimativa mais alta.

138
00:10:34,780 --> 00:10:36,860
Vejo 300.000 ienes no número 5.

139
00:10:36,990 --> 00:10:39,740
Vejo 320.000 ienes no número 29.

140
00:10:39,860 --> 00:10:43,330
São 320.000 ienes agora.

141
00:10:43,450 --> 00:10:46,450
Temos uma oferta de 340.000 ienes
de um licitante por telefone.

142
00:10:46,830 --> 00:10:49,080
340.000 ienes, 360.000 ienes.

143
00:10:49,210 --> 00:10:52,840
A atmosfera me dá vontade de licitar.

144
00:10:53,380 --> 00:10:55,670
400.000 ienes entrando por telefone.

145
00:10:55,800 --> 00:10:58,930
420.000 ienes do nº 29.

146
00:10:59,050 --> 00:11:01,470
O preço atual é de 420.000 ienes.

147
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
420.000 ienes.

148
00:11:03,720 --> 00:11:08,390
Se não houver outras propostas,
O nº 29 é o vencedor

149
00:11:08,520 --> 00:11:10,900
por 420.000 ienes!

150
00:11:11,020 --> 00:11:12,360
Obrigado.

151
00:11:14,520 --> 00:11:17,360
-O próximo é o lote número 125.
-É esse que você está procurando.

152
00:11:17,490 --> 00:11:19,360
Uma peça de Maurice Legrand.

153
00:11:19,700 --> 00:11:23,780
Começamos a licitação a partir de 200.000 ienes.

154
00:11:23,910 --> 00:11:26,660
200.000 ienes do número 17.

155
00:11:26,790 --> 00:11:30,290
Vejo 210.000 ienes do número 9.

156
00:11:30,420 --> 00:11:32,710
210.000 ienes, 210.000 ienes.

157
00:11:32,830 --> 00:11:35,750
210.000 ienes, 210.000 ienes.

158
00:11:35,880 --> 00:11:39,010
Nº 17 por 220.000 ienes.

159
00:11:39,130 --> 00:11:41,550
220.000 ienes, 230.000 ienes.

160
00:11:41,680 --> 00:11:43,590
230.000 ienes do número 9.

161
00:11:43,720 --> 00:11:45,970
-Cara...
-230.000 ienes.

162
00:11:46,100 --> 00:11:47,430
230.000 ienes.

163
00:11:47,560 --> 00:11:50,100
Recebemos 240.000 ienes do número 17.

164
00:11:50,230 --> 00:11:53,440
250.000 ienes do número 9.

165
00:11:53,560 --> 00:11:57,610
250.000 ienes, 260.000 ienes, 270.000 ienes.

166
00:11:57,730 --> 00:12:00,360
A oferta atual é de 270.000 ienes pelo número 9.

167
00:12:00,490 --> 00:12:03,200
280.000 ienes do número 17.

168
00:12:03,450 --> 00:12:06,370
Esse cara é tão competitivo.

169
00:12:07,790 --> 00:12:11,290
300.000 ienes, 320.000 ienes.

170
00:12:11,410 --> 00:12:12,830
-Tão chato!
-Ei.

171
00:12:12,960 --> 00:12:14,080
Desculpe.

172
00:12:14,210 --> 00:12:16,790
-340.000 ienes do nº 17.
-500.000 ienes.

173
00:12:17,460 --> 00:12:20,470
O que, isso é sorrateiro.

174
00:12:20,590 --> 00:12:22,550
-500.000 ienes...
-1 milhão de ienes.

175
00:12:22,680 --> 00:12:24,090
1 milhão de ienes.

176
00:12:24,220 --> 00:12:27,720
Eu tenho 1 milhão de ienes do número 17.

177
00:12:27,850 --> 00:12:28,930
1,1 milhão de ienes.

178
00:12:29,220 --> 00:12:33,810
1,1 milhão de ienes vindo do 9º lugar.

179
00:12:33,940 --> 00:12:35,270
1,5 milhão de ienes.

180
00:12:35,810 --> 00:12:40,110
Tenho 1,5 milhão de ienes do 17º lugar.

181
00:12:42,110 --> 00:12:44,240
Por favor, não supere mais o lance.

182
00:12:45,070 --> 00:12:47,070
1,5 milhão de ienes.

183
00:12:47,410 --> 00:12:51,790
Se não houver outras propostas,
O nº 17 é o vencedor

184
00:12:52,040 --> 00:12:54,250
por 1,5 milhão de ienes.

185
00:12:54,920 --> 00:12:59,250
Eu estava tão preocupado
quão alto iria subir.

186
00:12:59,710 --> 00:13:02,970
Você sabe que realmente gosta
bater nas pessoas às vezes.

187
00:13:03,090 --> 00:13:05,090
Você também superou o lance.

188
00:13:05,220 --> 00:13:07,010
O pessoal de lá me contou.

189
00:13:07,140 --> 00:13:09,390
Desde que o pintor morreu

190
00:13:09,510 --> 00:13:11,640
o valor subiu um pouco

191
00:13:11,770 --> 00:13:13,600
mas eles não pensaram
seriam 1,5 milhão.

192
00:13:13,730 --> 00:13:16,850
Não comprei para investimento.
Eu simplesmente queria isso.

193
00:13:16,980 --> 00:13:19,480
O que há de tão interessante nesta pintura?

194
00:13:20,980 --> 00:13:23,110
Em vez da pintura em si

195
00:13:23,240 --> 00:13:25,610
Estou mais interessado na cor.

196
00:13:25,740 --> 00:13:29,080
Tipo... é basicamente preto.

197
00:13:30,330 --> 00:13:31,660
É exatamente por isso.

198
00:13:39,090 --> 00:13:41,590
O que está acontecendo aqui?

199
00:13:42,380 --> 00:13:46,590
É pigmento. É o que vira tinta.

200
00:13:46,720 --> 00:13:49,930
Pintar? Tudo isso?

201
00:13:50,050 --> 00:13:52,270
Eu vejo.

202
00:13:52,390 --> 00:13:55,600
Isso é incrível.

203
00:13:57,520 --> 00:13:58,940
Uau.

204
00:13:59,560 --> 00:14:02,690
Parece um biscoito de arroz fino.

205
00:14:03,690 --> 00:14:04,900
Quer comê-lo?

206
00:14:05,030 --> 00:14:08,200
Originalmente eram insetos cochonilhas
só para você saber.

207
00:14:08,320 --> 00:14:10,950
Isso costumava ser insetos?

208
00:14:11,490 --> 00:14:15,160
Você os esmaga, ferve e
use algodão para absorver o pigmento.

209
00:14:15,290 --> 00:14:16,790
Bruto.

210
00:14:18,790 --> 00:14:21,920
Foi comumente usado no período Edo

211
00:14:22,040 --> 00:14:24,050
mas não é mais feito.

212
00:14:24,170 --> 00:14:26,220
Eu vejo.

213
00:14:26,340 --> 00:14:28,470
É surpreendente que você tenha conseguido encontrá-lo.

214
00:14:28,590 --> 00:14:31,390
Acontece que o encontrei em uma loja de antiguidades.

215
00:14:31,510 --> 00:14:35,770
É por isso que está tudo seco!

216
00:14:52,700 --> 00:14:55,910
Tão legal!

217
00:14:57,290 --> 00:15:00,920
-Isso é uma brincadeira.
-Gamboge?

218
00:15:06,760 --> 00:15:10,220
Oh! Isso é tão lindo.

219
00:15:11,050 --> 00:15:12,390
Legal.

220
00:15:12,510 --> 00:15:14,260
É interessante.

221
00:15:14,390 --> 00:15:17,560
É uma maravilha como as árvores e os insetos
pode criar essas cores.

222
00:15:17,680 --> 00:15:20,940
Você não acha que seria fascinante
desenhar rascunhos coloridos com estes?

223
00:15:21,060 --> 00:15:24,610
Estou analisando a compatibilidade
entre estes e o papel manuscrito.

224
00:15:24,730 --> 00:15:26,280
Eu vejo.

225
00:15:26,400 --> 00:15:29,650
É por isso que você tem
tantos tipos destes.

226
00:15:32,070 --> 00:15:35,330
Você mencionou que está intrigado
pela cor desta pintura.

227
00:15:36,990 --> 00:15:40,210
O pigmento preto vem de...

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,420
-Lula?
-Squid cria cor sépia.

229
00:15:42,540 --> 00:15:47,630
-Eu vejo.
-O preto vem principalmente de

230
00:15:47,800 --> 00:15:51,340
carvão ou fuligem de queimar alguma coisa.

231
00:15:54,390 --> 00:15:58,140
Este pintor, Maurice Legrand

232
00:15:58,270 --> 00:16:02,440
também tentei usar todos os tipos,
incluindo tinta de caligrafia japonesa.

233
00:16:03,440 --> 00:16:05,690
Mas isso não é o que eu esperava.

234
00:16:06,150 --> 00:16:09,240
O que você quer dizer?

235
00:16:14,320 --> 00:16:16,080
Izumi.

236
00:16:16,200 --> 00:16:19,870
Você já viu
a cor mais preta do mundo?

237
00:16:20,000 --> 00:16:22,540
O mais negro...

238
00:16:22,670 --> 00:16:25,460
eu pensaria

239
00:16:25,580 --> 00:16:27,250
tinta de caligrafia?

240
00:16:27,380 --> 00:16:30,970
Você sabe, cadernos com um preto
o plano de fundo está no momento.

241
00:16:31,090 --> 00:16:35,090
Eu tenho um e é tão fofo!

242
00:16:36,350 --> 00:16:39,890
Ver? Não é muito preto?

243
00:16:42,390 --> 00:16:44,310
O que... é muito preto!

244
00:16:44,560 --> 00:16:46,230
Seriamente?

245
00:16:46,860 --> 00:16:51,240
É tão preto que não consigo ver
suas penas, como um buraco negro.

246
00:16:51,360 --> 00:16:52,990
É uma espécie de ave do paraíso.

247
00:16:53,110 --> 00:16:56,570
Suas penas quase
absorver completamente a luz.

248
00:16:56,820 --> 00:17:01,330
Eles não refletem luz, então não são
visível. Pessoalmente, eles são ainda mais negros.

249
00:17:02,370 --> 00:17:06,330
Esta é a cor mais preta do mundo.

250
00:17:06,460 --> 00:17:07,840
Não.

251
00:17:10,130 --> 00:17:14,130
Tenho certeza disso
há uma cor ainda mais preta

252
00:17:16,090 --> 00:17:19,760
que nunca poderá existir neste mundo.

253
00:17:22,020 --> 00:17:26,350
Há também uma pintura preta
feito com essa cor.

254
00:17:27,900 --> 00:17:33,820
O nome do pintor é Nizaemon Yamamura.
Há cerca de 250 anos...

255
00:17:41,330 --> 00:17:44,250
Yamamura...

256
00:17:47,670 --> 00:17:49,540
Nizaemon Yamamura...

257
00:17:53,050 --> 00:17:56,970
Não estou recebendo nenhum resultado da pesquisa.

258
00:17:57,090 --> 00:18:00,550
Não adianta.
Não há registros de seu nome ou pinturas.

259
00:18:00,680 --> 00:18:03,220
Então é como uma lenda urbana.

260
00:18:03,350 --> 00:18:07,060
Sim, é por isso
Eu não pensei mais nisso.

261
00:18:12,110 --> 00:18:14,280
Alguém te contou sobre ele?

262
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
-Não me lembro.
-Huh?

263
00:18:52,940 --> 00:18:54,360
Poderia ser...

264
00:18:56,490 --> 00:18:59,530
Esse cara me seguiu até em casa
para aquela pintura?

265
00:19:11,580 --> 00:19:13,040
Izumi!

266
00:19:14,460 --> 00:19:16,880
-O que aconteceu?
-A pintura foi roubada!

267
00:19:17,010 --> 00:19:19,010
Um homem invadiu de repente...

268
00:19:20,090 --> 00:19:21,680
Ai...

269
00:19:42,700 --> 00:19:43,820
O quê?

270
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Não está aqui.

271
00:21:47,450 --> 00:21:49,490
Você recuperou!

272
00:21:49,620 --> 00:21:51,490
Mais ou menos. Foi deixado para trás.

273
00:21:53,830 --> 00:21:56,120
O papel traseiro foi arrancado.

274
00:21:56,830 --> 00:21:59,080
Isso é horrível.

275
00:21:59,210 --> 00:22:03,130
Há alguns escritos aqui.

276
00:22:04,920 --> 00:22:10,100
“No Louvre eu vi o preto.”

277
00:22:11,060 --> 00:22:14,310
Hum? "Remorso."

278
00:22:37,460 --> 00:22:40,500
Você tem certeza que não
precisa chamar a polícia?

279
00:22:40,630 --> 00:22:42,670
Seria problemático se ligássemos.

280
00:22:44,920 --> 00:22:48,880
Eu me pergunto o que foi esse “remorso”.

281
00:22:49,300 --> 00:22:52,220
É uma pena que o pintor esteja morto.

282
00:22:58,140 --> 00:23:00,270
“O negro no Louvre.”

283
00:23:01,270 --> 00:23:03,070
Poderia ser isso

284
00:23:03,190 --> 00:23:07,740
tem algo a ver com o mais negro
pintura no mundo que você mencionou anteriormente?

285
00:23:20,040 --> 00:23:22,580
Eu sei para onde estamos indo
para pesquisa a seguir.

286
00:23:23,630 --> 00:23:25,090
O Louvre.

287
00:23:25,420 --> 00:23:28,550
Você quer dizer... aquele em Paris?

288
00:23:31,640 --> 00:23:33,640
Existe algum outro Louvre?

289
00:23:34,100 --> 00:23:36,060
O Museu do Louvre.

290
00:23:37,520 --> 00:23:39,060
Não é uma chance.

291
00:23:39,180 --> 00:23:42,310
Há algo errado com aquele cara,
Rohan Kishibe.

292
00:23:42,770 --> 00:23:44,940
Estou fora.

293
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
Não, é isso!

294
00:23:49,490 --> 00:23:50,570
O que?

295
00:23:51,410 --> 00:23:54,660
Certo, não havia nada
no verso da pintura.

296
00:24:20,350 --> 00:24:22,440
O que é isso...

297
00:25:33,880 --> 00:25:35,800
Paris, né?

298
00:26:14,300 --> 00:26:19,090
Naquele verão, quando acabei de fazer minha estreia

299
00:26:19,220 --> 00:26:23,600
Eu estava hospedado na casa da minha avó
para se concentrar no desenho.

300
00:26:25,770 --> 00:26:28,150
Naquele ano, meu avô faleceu.

301
00:26:28,270 --> 00:26:33,980
Minha avó decidiu alugar
cada quarto desta antiga pousada.

302
00:26:34,110 --> 00:26:39,280
Ela vendeu tudo, exceto
quaisquer necessidades como se ela não se importasse.

303
00:26:39,610 --> 00:26:41,490
Sr.

304
00:26:42,200 --> 00:26:45,290
Eu não quero o pergaminho da parede
na outra sala também.

305
00:26:45,580 --> 00:26:47,040
OK!

306
00:26:48,000 --> 00:26:52,630
Havia alguns antiquários
aparecendo, mas havia muitos quartos

307
00:26:52,750 --> 00:26:55,670
e o prédio espaçoso estava tão silencioso.

308
00:26:55,800 --> 00:26:58,260
Teria sido um ambiente onde

309
00:26:59,890 --> 00:27:01,680
Eu poderia me concentrar em desenhar até...

310
00:27:24,200 --> 00:27:28,330
-Estou em casa.
-Bem vindo de volta.

311
00:27:57,360 --> 00:27:59,650
Desculpe, quarto errado!

312
00:28:05,780 --> 00:28:07,120
Não.

313
00:28:08,160 --> 00:28:10,410
A culpa é da vovó.

314
00:28:10,960 --> 00:28:13,330
É tão difícil distinguir.

315
00:28:13,460 --> 00:28:17,000
A diferença entre homem e
banhos femininos é o estilo do cabelo?!

316
00:28:33,100 --> 00:28:36,820
Ela foi a primeira locatária deste lugar.

317
00:28:37,480 --> 00:28:42,950
Eu disse à vovó que ninguém iria alugar
pela localização ser tão inconveniente.

318
00:28:43,070 --> 00:28:45,950
Vovó riu com desdém.

319
00:29:13,020 --> 00:29:15,020
O nome dela é

320
00:29:16,810 --> 00:29:18,020
Nanase.

321
00:30:26,130 --> 00:30:28,840
Sou eu quem você está procurando?

322
00:30:32,720 --> 00:30:34,060
O que é?

323
00:30:36,020 --> 00:30:38,310
Você está espiando?

324
00:30:42,020 --> 00:30:43,070
O que é isso?

325
00:30:47,450 --> 00:30:49,160
Ei!

326
00:30:54,200 --> 00:30:57,040
Isso é mangá?

327
00:30:57,160 --> 00:30:58,370
Você desenha mangá?

328
00:30:58,500 --> 00:31:00,580
Não! É um mal-entendido!

329
00:31:02,090 --> 00:31:05,760
Quer dizer... esse é o mangá que eu desenho.

330
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
Mas eu não espio.

331
00:31:08,470 --> 00:31:12,430
Mas você estava olhando para mim o tempo todo.

332
00:31:21,980 --> 00:31:26,440
Outro dia, o editor
na editora me insultou

333
00:31:27,240 --> 00:31:30,450
dizendo que as garotas que eu desenho não são fofas.

334
00:31:32,620 --> 00:31:36,410
Garotas bonitas não têm nada para fazer
com o tema do meu trabalho.

335
00:31:37,290 --> 00:31:38,750
Mas aquele editor...

336
00:31:39,830 --> 00:31:44,170
Ele é a escória que pensa que o mangá não vai
vender se não tiver garotas com peitos grandes.

337
00:31:46,920 --> 00:31:50,800
É só isso
ele também é um profissional.

338
00:31:52,140 --> 00:31:54,970
Preciso aceitar seu feedback.

339
00:31:58,430 --> 00:31:59,600
Então...

340
00:32:02,270 --> 00:32:04,900
Eu estava desenhando você para pesquisa.

341
00:32:07,900 --> 00:32:10,030
Sinto muito por ser rude.

342
00:32:10,900 --> 00:32:13,410
Eu deveria ter verificado com você primeiro.

343
00:32:21,330 --> 00:32:24,830
Você é um mangaká?

344
00:32:28,130 --> 00:32:29,710
Ainda não.

345
00:32:32,510 --> 00:32:36,970
Eu não sou famoso o suficiente
me chamar de mangaká.

346
00:32:42,810 --> 00:32:44,150
eu não sei

347
00:32:45,730 --> 00:32:48,360
muito sobre desenho ou mangá.

348
00:32:49,780 --> 00:32:51,070
Ainda assim...

349
00:32:52,740 --> 00:32:54,660
Eu gosto disso.

350
00:32:56,030 --> 00:32:57,780
eu acho...

351
00:33:04,000 --> 00:33:07,710
Quero ler seus trabalhos.

352
00:33:14,220 --> 00:33:19,510
Ela disse que queria ler,
mas não achei que ela quisesse dizer isso.

353
00:33:19,640 --> 00:33:23,100
Então deixei como está.

354
00:33:27,560 --> 00:33:31,530
Uma noite, ela disse
ela queria ver meu manuscrito.

355
00:33:31,650 --> 00:33:35,990
entrei na sala
como se eu tivesse sido arrastado.

356
00:33:46,790 --> 00:33:48,130
Vamos, Rohan.

357
00:34:32,250 --> 00:34:35,260
Pensando bem, talvez da próxima vez.
Já é tarde.

358
00:34:36,470 --> 00:34:38,890
Não tenho intenção de criticar.

359
00:34:39,510 --> 00:34:44,560
Não há como
Posso dizer o que é bom ou ruim.

360
00:34:45,890 --> 00:34:50,940
Eu só quero ver os desenhos
você desenhou com coração e alma.

361
00:34:53,650 --> 00:34:55,650
Mas não está concluído.

362
00:34:56,820 --> 00:34:58,570
Não posso mostrar-lhe um trabalho inacabado.

363
00:34:58,700 --> 00:35:00,070
Tem certeza que?

364
00:35:42,120 --> 00:35:43,370
Rohan...

365
00:35:44,910 --> 00:35:48,080
Você já ouviu falar
a pintura mais negra do mundo?

366
00:35:52,920 --> 00:35:55,710
Foi pintado com tinta preta...

367
00:35:58,170 --> 00:36:02,180
que não reflete a luz,
o que significa que você nem consegue ver.

368
00:36:06,470 --> 00:36:08,390
Você nem consegue ver?

369
00:36:11,230 --> 00:36:14,110
Então não sabemos se isso existe.

370
00:36:16,190 --> 00:36:18,110
Existe.

371
00:36:19,440 --> 00:36:24,910
A pintura mais negra e maligna.

372
00:36:28,830 --> 00:36:30,410
Mal?

373
00:36:33,460 --> 00:36:35,460
Já se passaram 200 anos...

374
00:36:36,340 --> 00:36:37,420
Não.

375
00:36:39,170 --> 00:36:41,630
250 anos.

376
00:36:43,890 --> 00:36:45,680
Foi desenhado por

377
00:36:46,510 --> 00:36:48,350
um pintor...

378
00:36:50,890 --> 00:36:53,560
chamado Nizaemon Yamamura.

379
00:36:57,020 --> 00:37:00,150
Ele estava obcecado pela cor preta.

380
00:37:01,780 --> 00:37:04,860
Ele encontrou um pigmento ideal, mas

381
00:37:07,830 --> 00:37:12,290
só poderia ser extraído de
uma importante árvore sagrada.

382
00:37:15,080 --> 00:37:18,590
Causando algum dano à árvore
teria sido punido com a morte.

383
00:37:20,670 --> 00:37:22,590
Ainda assim, ele...

384
00:37:23,800 --> 00:37:26,930
Ele usou aquela cor preta para pintar,
e então...

385
00:37:31,100 --> 00:37:32,980
Ele morreu.

386
00:37:35,650 --> 00:37:37,020
Isso é...

387
00:37:39,270 --> 00:37:41,820
a pintura mais negra.

388
00:37:44,150 --> 00:37:45,660
Eu vejo...

389
00:37:49,780 --> 00:37:53,580
Onde está a pintura?

390
00:37:56,620 --> 00:37:58,250
No Louvre.

391
00:38:01,500 --> 00:38:05,430
O Louvre... em Paris?

392
00:38:07,930 --> 00:38:11,510
Espelhos que refletem a luz
também projeta pessoas.

393
00:38:14,810 --> 00:38:19,020
O que o negro absoluto projeta?

394
00:38:24,030 --> 00:38:26,610
Você não deve ver ou

395
00:38:27,530 --> 00:38:29,450
toque nele.

396
00:38:40,880 --> 00:38:42,340
Você é...

397
00:38:44,420 --> 00:38:45,920
semelhante.

398
00:38:56,770 --> 00:38:59,480
Desculpe. Você deveria ir agora.

399
00:39:00,810 --> 00:39:03,190
-Hum?
-Eu me diverti.

400
00:39:29,380 --> 00:39:32,050
O que?! Espiando de novo?!

401
00:41:02,480 --> 00:41:05,190
Eu não sei o que fazer.

402
00:41:05,310 --> 00:41:10,400
Sr. Kawadori a quem pedi para organizar
o armazenamento desapareceu repentinamente.

403
00:41:10,990 --> 00:41:15,530
Achei que tínhamos um comprador pronto.

404
00:41:15,660 --> 00:41:17,700
Então ele virá buscá-los.

405
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Você acha?

406
00:41:57,780 --> 00:41:59,120
Você está aqui?

407
00:42:03,410 --> 00:42:05,040
Rohan!

408
00:42:32,860 --> 00:42:35,110
Eu quero ajudar você.

409
00:42:38,740 --> 00:42:40,830
Eu quero proteger você

410
00:42:43,200 --> 00:42:45,660
de todos os medos do mundo.

411
00:43:52,560 --> 00:43:53,810
Isto é...

412
00:44:03,740 --> 00:44:08,290
Meu manuscrito de mangá eu prometi
Eu te mostraria antes.

413
00:44:10,330 --> 00:44:13,880
Sou eu?

414
00:44:17,510 --> 00:44:21,470
Essa mulher sou... eu?

415
00:44:26,060 --> 00:44:30,680
Ainda não é o preto que eu quero.

416
00:44:34,310 --> 00:44:35,900
Preto?

417
00:44:46,950 --> 00:44:48,410
O que você é...

418
00:44:50,500 --> 00:44:52,540
O que você fez?!

419
00:44:55,380 --> 00:44:57,340
Você me desenhou!

420
00:44:57,630 --> 00:44:59,550
É tão sufocante e estúpido!

421
00:45:00,510 --> 00:45:03,050
Tão estúpido e barato!

422
00:45:04,300 --> 00:45:05,850
Esse estúpido...

423
00:45:06,470 --> 00:45:08,760
Isto é apenas...

424
00:45:08,890 --> 00:45:10,020
Você...

425
00:45:11,730 --> 00:45:14,980
Por que você... Por quê!

426
00:45:19,480 --> 00:45:21,440
Por que...

427
00:45:26,740 --> 00:45:28,370
Rohan.

428
00:45:30,330 --> 00:45:32,370
Desculpe.

429
00:45:34,290 --> 00:45:35,830
eu...

430
00:45:36,920 --> 00:45:38,840
realmente...

431
00:46:44,650 --> 00:46:48,910
Ela nunca mais voltou.

432
00:46:54,120 --> 00:46:59,210
Eu perguntei à minha avó
para onde ela foi, mas ela não tinha ideia.

433
00:46:59,330 --> 00:47:01,290
Nanase?

434
00:47:04,340 --> 00:47:09,390
Eu não me lembro.
Existia tal pessoa?

435
00:47:10,390 --> 00:47:15,430
Mais importante ainda,
a pintura no depósito...

436
00:47:15,560 --> 00:47:19,770
O comprador virá nos visitar,
então, por favor, cuide disso.

437
00:47:19,900 --> 00:47:24,480
Ouvi dizer que eles são estrangeiros.

438
00:47:24,820 --> 00:47:26,280
Passando para a próxima notícia.

439
00:47:26,400 --> 00:47:31,490
Corpo de homem foi encontrado em ferro-velho
em Kotodai ontem à noite.

440
00:47:31,620 --> 00:47:35,040
As autoridades confirmaram que
foi Yoshio Kawadori

441
00:47:35,160 --> 00:47:38,540
um antiquário trabalhando
em Tsutsujigaoka.

442
00:47:38,660 --> 00:47:43,420
Afogamento é a causa presumida da morte,
mas não há fontes de água na área.

443
00:47:43,540 --> 00:47:47,380
A polícia ainda está investigando
os detalhes da situação.

444
00:47:47,510 --> 00:47:48,470
Deveria ser isso.

445
00:47:49,340 --> 00:47:51,680
-Já está embrulhado.
-É isso.

446
00:47:52,640 --> 00:47:54,350
Muito obrigado.

447
00:48:05,770 --> 00:48:09,450
Qualquer sinal dela desapareceu da sala

448
00:48:09,780 --> 00:48:13,370
que mal tinha nenhum de seus pertences
em primeiro lugar.

449
00:48:16,660 --> 00:48:22,290
Quando saí de lá, muitas vezes me perguntei

450
00:48:22,420 --> 00:48:25,630
se ela realmente estivesse lá.

451
00:49:14,550 --> 00:49:17,260
Por que as memórias dela

452
00:49:17,390 --> 00:49:21,770
ressurgir junto com
a pintura preta agora?

453
00:49:24,190 --> 00:49:27,520
Pode ser apenas uma simples curiosidade.

454
00:49:27,650 --> 00:49:30,900
Mas eu preciso ir

455
00:49:32,650 --> 00:49:36,740
para o lugar onde
a pintura mais negra existe.

456
00:49:38,450 --> 00:49:40,450
Para o Louvre.

457
00:50:05,350 --> 00:50:09,820
Emma, você deveria comparecer
o povo japonês hoje.

458
00:50:09,980 --> 00:50:11,360
Você se lembra, certo?

459
00:50:11,480 --> 00:50:12,780
Isso mesmo.

460
00:50:12,900 --> 00:50:18,450
Recebi algumas perguntas por e-mail,
mas não tive tempo de responder.

461
00:50:18,570 --> 00:50:20,660
Vou dar uma olhada nisso.

462
00:50:21,120 --> 00:50:23,700
Depois te encaminho o e-mail.

463
00:50:24,710 --> 00:50:26,540
-Emma.
-Sim?

464
00:50:26,670 --> 00:50:29,540
Ele é um mangaká famoso até na França.

465
00:50:29,670 --> 00:50:32,130
Você é o único com quem posso contar nisso.

466
00:50:32,250 --> 00:50:35,470
Eu sei, Jacques. Não se preocupe.

467
00:50:38,970 --> 00:50:40,470
Eu ficarei bem.

468
00:50:40,600 --> 00:50:42,560
-Tem certeza que?
-Claro!

469
00:50:56,110 --> 00:50:58,740
“Sobre os seguintes pintores
e pintura.”

470
00:50:58,860 --> 00:51:00,450
“Maurice Legrand.”

471
00:51:00,820 --> 00:51:02,790
“Nizaemon Yamamura.”

472
00:51:02,910 --> 00:51:04,870
Nizaemon? Quem é aquele?

473
00:51:05,000 --> 00:51:06,580
Parece um pintor japonês.

474
00:51:06,710 --> 00:51:10,750
Nizaemon... Nizaemon...

475
00:51:12,540 --> 00:51:15,420
Talvez eu tenha ouvido falar dele.

476
00:51:20,390 --> 00:51:25,430
Uau! Isso é tão incrível!

477
00:51:25,560 --> 00:51:27,480
Rohan, deixe-me tirar uma foto sua!

478
00:51:27,600 --> 00:51:30,690
Izumi, eu não vim aqui para passear.

479
00:51:30,810 --> 00:51:33,070
Estas são a parte importante.

480
00:51:33,190 --> 00:51:37,400
Os leitores vão adorar
o diário de pesquisa em Paris.

481
00:51:37,530 --> 00:51:41,110
Aposto que o número de visualizações
aumentar, e será uma boa propaganda.

482
00:51:42,490 --> 00:51:46,160
Com licença, já chegamos
na Avenida Champs-Élysées?

483
00:51:46,290 --> 00:51:48,330
É isso.

484
00:51:50,370 --> 00:51:53,090
Oh não. Realmente?

485
00:51:53,210 --> 00:51:55,130
Isso aí é

486
00:51:55,250 --> 00:51:57,340
-a Place de la Concorde.
-Ele até fala francês.

487
00:51:57,460 --> 00:51:59,760
-De onde você é?
-Ele pode fazer tudo.

488
00:51:59,880 --> 00:52:01,590
Da Lorena.

489
00:52:03,890 --> 00:52:06,270
-Você é ótimo.
-Silêncio.

490
00:52:10,600 --> 00:52:11,810
Olá.

491
00:52:12,940 --> 00:52:17,480
Sou Emma Noguchi do Centro Cultural
Mediação no Museu do Louvre.

492
00:52:17,610 --> 00:52:18,780
Prazer em conhecê-lo.

493
00:52:18,900 --> 00:52:21,780
Este é Rohan Kishibe, um mangaká.

494
00:52:21,910 --> 00:52:23,990
Sou Kyoka Izumi, editora.

495
00:52:24,120 --> 00:52:26,240
-Prazer em conhecê-lo.
-Nosso carro está ali.

496
00:52:28,950 --> 00:52:31,250
Obrigado por nos ajudar

497
00:52:31,370 --> 00:52:32,790
em nossa pesquisa.

498
00:52:32,920 --> 00:52:35,000
-Você até nos pegou.
-Sem problemas.

499
00:52:35,130 --> 00:52:39,130
É nosso trabalho mostrar a todos
o apelo do Louvre.

500
00:52:39,920 --> 00:52:42,010
Ela é tão fofa!

501
00:52:42,130 --> 00:52:44,340
Até uma criança tem estilo em Paris.

502
00:52:44,470 --> 00:52:45,800
É assim mesmo?

503
00:52:45,930 --> 00:52:48,890
A maneira como ela se vestia era
tão casual, mas tão elegante.

504
00:52:49,020 --> 00:52:53,810
Você sabe, eu estava querendo vir
para Paris desde criança.

505
00:52:53,940 --> 00:52:56,110
Emma, você morou em Paris
para toda a sua vida?

506
00:52:56,230 --> 00:52:57,270
Sim.

507
00:52:57,400 --> 00:52:59,440
Uma verdadeira parisiense.

508
00:52:59,570 --> 00:53:01,070
O que você gostaria de fazer?

509
00:53:01,190 --> 00:53:04,700
O Louvre está mais perto do que
seu hotel daqui.

510
00:53:04,820 --> 00:53:07,120
-Você gostaria de fazer o check-in?
-Claro.

511
00:53:07,240 --> 00:53:09,450
-Para o Louvre.
-Hum?

512
00:53:09,580 --> 00:53:12,210
Estivemos no avião o tempo todo.
Eu gostaria de mudar.

513
00:53:12,330 --> 00:53:15,540
Nosso tempo aqui é limitado.
Vamos prosseguir com a pesquisa primeiro.

514
00:53:30,430 --> 00:53:32,480
Uau.

515
00:53:32,890 --> 00:53:36,650
É muito maior e
mais espaçoso do que eu pensava!

516
00:53:36,770 --> 00:53:40,360
Ouvi dizer que leva alguns dias
para conferir tudo.

517
00:53:40,480 --> 00:53:43,780
Certo, então seja eficiente
quando você faz sua pesquisa.

518
00:53:43,900 --> 00:53:45,660
Espero ver os jardins também.

519
00:53:45,780 --> 00:53:47,820
Fui orientado a levá-lo até lá.

520
00:53:47,950 --> 00:53:49,160
Obrigado.

521
00:53:49,280 --> 00:53:51,870
Você poderia, por favor, tirar uma foto minha?

522
00:53:52,000 --> 00:53:53,330
Com esta pirâmide ao fundo.

523
00:53:53,460 --> 00:53:54,620
Claro.

524
00:54:22,320 --> 00:54:23,860
Esse é o Rohan?

525
00:54:24,070 --> 00:54:26,360
Isso é! É Rohan Kishibe!

526
00:54:29,070 --> 00:54:32,540
Sr. Rohan, posso pegar seu autógrafo?

527
00:54:33,040 --> 00:54:35,160
Desculpe.

528
00:54:35,290 --> 00:54:37,420
Rohan é... uh...

529
00:54:39,790 --> 00:54:41,210
Vocês gostam de mangá?

530
00:54:41,340 --> 00:54:42,920
Sim!

531
00:54:43,590 --> 00:54:45,550
O que há com suas roupas?

532
00:54:45,800 --> 00:54:48,970
É aqui que os trabalhos de
residem os grandes artistas.

533
00:54:49,090 --> 00:54:50,850
Mostre algum respeito.

534
00:54:51,300 --> 00:54:53,350
Rohan está trabalhando agora.

535
00:54:53,640 --> 00:54:56,310
Ele não pode te dar autógrafos.

536
00:54:56,440 --> 00:54:57,730
Realmente?

537
00:55:00,060 --> 00:55:01,820
E os autógrafos?

538
00:55:03,230 --> 00:55:05,490
Eu já fiz. Obrigado.

539
00:55:06,700 --> 00:55:09,450
-Ei, olha!
-Sem chance!

540
00:55:12,030 --> 00:55:12,910
Vê você.

541
00:55:13,040 --> 00:55:15,580
Tem um nas suas costas também!

542
00:55:15,700 --> 00:55:16,960
No meu colete?!

543
00:55:27,300 --> 00:55:31,090
Isto é magnífico.

544
00:55:36,140 --> 00:55:42,230
Não é apenas a arte.
Os edifícios também são incríveis.

545
00:55:42,980 --> 00:55:45,360
Isto costumava ser uma fortaleza.

546
00:55:45,480 --> 00:55:49,030
Também foi usado como palácio.

547
00:55:51,320 --> 00:55:54,490
Uau, tão fofo e fascinante!

548
00:56:32,410 --> 00:56:35,240
Você pode fazer isso aqui?

549
00:56:35,370 --> 00:56:38,620
O Louvre se concentrou em
o desenvolvimento de

550
00:56:38,750 --> 00:56:41,710
cultura e arte desde há muito tempo.

551
00:56:41,830 --> 00:56:44,880
Aceita-se reprodução de arte
como parte disso.

552
00:56:45,210 --> 00:56:47,920
Claro, existem algumas regras rígidas.

553
00:56:48,050 --> 00:56:50,670
Artistas especializados em reprodução...

554
00:56:50,800 --> 00:56:52,430
Falando nisso...

555
00:56:52,550 --> 00:56:54,510
Suas perguntas em seu e-mail.

556
00:56:54,640 --> 00:56:55,680
Sim.

557
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
Primeiro, sobre Maurice Legrand.

558
00:56:58,810 --> 00:57:01,770
Ele costumava reproduzir uma pintura assim.

559
00:57:03,150 --> 00:57:04,440
Reprodução...

560
00:57:05,520 --> 00:57:07,070
Eu vejo...

561
00:57:07,480 --> 00:57:11,570
O que Maurice viu no Louvre...

562
00:57:11,700 --> 00:57:15,910
Será que Maurice quis dizer isso?
ele reproduziu a pintura preta?

563
00:57:17,990 --> 00:57:20,870
Estou falando desta pintura.

564
00:57:23,620 --> 00:57:27,290
Acho que esta é a peça original dele.

565
00:57:27,590 --> 00:57:31,880
Depois que ele faleceu, eu acredito
sua família se desfez de tudo.

566
00:57:33,840 --> 00:57:39,140
Na verdade, pensamos
o que ele viu foi uma pintura

567
00:57:39,260 --> 00:57:42,520
pelo outro pintor sobre o qual perguntamos,
Nizaemon Yamamura.

568
00:57:42,640 --> 00:57:45,600
Estou pedindo para alguém investigar isso.

569
00:57:45,850 --> 00:57:47,400
É só isso...

570
00:57:47,520 --> 00:57:49,610
O Louvre não tem
quaisquer pinturas japonesas.

571
00:57:50,150 --> 00:57:53,070
-É assim mesmo?
-Sim, mas...

572
00:57:54,030 --> 00:57:55,740
Ainda assim...

573
00:57:56,820 --> 00:57:58,620
Existe uma possibilidade, claro.

574
00:58:00,370 --> 00:58:03,460
Você já ouviu falar
um projeto para mover o Louvre

575
00:58:03,580 --> 00:58:05,790
itens armazenados para um novo
criou centro de armazenamento?

576
00:58:05,920 --> 00:58:09,590
Algo sobre protegê-los
dos danos causados pelas inundações do Sena.

577
00:58:09,710 --> 00:58:12,090
O projeto começou há alguns anos.

578
00:58:12,210 --> 00:58:15,340
Durante o projeto, eles encontraram
mais de 1 000 obras de arte

579
00:58:15,470 --> 00:58:17,930
que estavam descansando no depósito do porão.

580
00:58:18,550 --> 00:58:21,390
-Surpreendente.
-Isso pode realmente acontecer?

581
00:58:21,510 --> 00:58:24,430
Foi uma coleção doada
no início do século XX.

582
00:58:24,560 --> 00:58:27,350
Os registros disso foram perdidos
devido à guerra.

583
00:58:27,650 --> 00:58:30,070
É uma coleção muito rara.

584
00:58:30,190 --> 00:58:34,150
Também descobrimos que havia acabado
100 obras de arte orientais na coleção.

585
00:58:34,690 --> 00:58:38,570
Poderia a pintura preta de
Nizaemon é um deles?

586
00:58:40,580 --> 00:58:43,450
“Os japoneses são rápidos no desenho.”

587
00:58:43,790 --> 00:58:45,250
“Muito rápido.”

588
00:58:45,460 --> 00:58:46,960
“Como um raio.”

589
00:58:47,580 --> 00:58:52,250
“Isso ocorre porque seus nervos estão
delicado e seus sentidos são honestos.”

590
00:58:54,300 --> 00:58:57,590
Van Gogh escreveu isso em uma carta
para seu irmão mais novo, Theo.

591
00:58:57,720 --> 00:59:01,430
Não soa exatamente como você?

592
00:59:01,550 --> 00:59:03,470
Sr.

593
00:59:05,390 --> 00:59:06,690
Tatsumi.

594
00:59:06,810 --> 00:59:10,310
Ouvi dizer que você estava guiando
alguns VIPs japoneses.

595
00:59:11,520 --> 00:59:14,280
Este é Rohan e Izumi.

596
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Este é Ryunosuke Tatsumi.

597
00:59:16,530 --> 00:59:20,530
Ele é um dos membros da pesquisa
para as obras de arte orientais que acabei de mencionar.

598
00:59:20,660 --> 00:59:24,620
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Tatsumi.
Desculpe me intrometer de repente.

599
00:59:24,740 --> 00:59:28,830
Eu vi seu trabalho outro dia,
e me tornei fã imediatamente.

600
00:59:29,120 --> 00:59:32,130
Você leu Pink Dark Boy?

601
00:59:32,250 --> 00:59:34,840
Não, acabei de ver a capa.

602
00:59:34,960 --> 00:59:37,800
-Eu entendi a essência disso.
-Entendo...

603
00:59:40,640 --> 00:59:41,850
Prazer em conhecê-lo também.

604
00:59:41,970 --> 00:59:45,020
Não é raro ter um estrangeiro
curador do Louvre?

605
00:59:45,140 --> 00:59:47,520
Estou aqui apenas temporariamente
devido à falta de pessoal.

606
00:59:47,640 --> 00:59:52,020
Dificilmente. Tatsumi é
um conhecedor muito famoso.

607
00:59:52,150 --> 00:59:53,900
O Louvre pediu especificamente por ele

608
00:59:54,020 --> 00:59:56,940
cooperar na pesquisa
a coleção.

609
00:59:58,780 --> 01:00:00,070
Eu vejo.

610
01:00:00,200 --> 01:00:03,780
Acho que nunca ouvi falar
Nizaemon Yamamura

611
01:00:03,910 --> 01:00:07,450
mas eu sei sobre Maurice Legrand.

612
01:00:07,750 --> 01:00:10,290
Ele era um pintor muito apaixonado.

613
01:00:10,420 --> 01:00:12,790
Suas peças nunca se tornaram realmente populares

614
01:00:12,920 --> 01:00:15,050
mas ele era ótimo em reprodução.

615
01:00:16,250 --> 01:00:18,590
É triste saber que ele faleceu.

616
01:00:18,720 --> 01:00:20,550
Ele morreu de alguma doença?

617
01:00:20,680 --> 01:00:23,970
Não. Ouvi dizer que foi um acidente.

618
01:00:36,650 --> 01:00:37,940
Jacques?!

619
01:00:42,240 --> 01:00:43,570
Parar!

620
01:00:44,160 --> 01:00:46,030
O que é isso?!

621
01:00:46,160 --> 01:00:49,200
Pare com isso, por favor!

622
01:00:49,750 --> 01:00:53,540
Ajuda!

623
01:00:54,080 --> 01:00:56,500
Alguém, ajude!

624
01:01:04,720 --> 01:01:06,260
Jacques!

625
01:01:07,060 --> 01:01:08,470
Você está bem?!

626
01:01:09,520 --> 01:01:13,850
Alguém, chame uma ambulância!

627
01:01:14,100 --> 01:01:14,940
Jacques?

628
01:01:15,060 --> 01:01:18,270
Uma aranha...

629
01:01:19,230 --> 01:01:21,820
Cabelo preto...

630
01:01:24,110 --> 01:01:27,080
Uma aranha...

631
01:01:27,910 --> 01:01:29,490
Cabelo preto...

632
01:01:38,130 --> 01:01:42,590
Não posso acreditar no que aconteceu.

633
01:01:42,720 --> 01:01:45,180
Estou feliz que ele esteja bem.

634
01:01:46,720 --> 01:01:49,850
Ele... realmente pulou de propósito?

635
01:01:50,350 --> 01:01:51,600
O que faz você dizer isso?

636
01:01:51,720 --> 01:01:55,230
Você ouviu como ele divagou?

637
01:01:56,600 --> 01:01:58,860
Ele disse “uma aranha”, certo?

638
01:01:58,980 --> 01:02:00,320
Sim.

639
01:02:00,440 --> 01:02:03,570
Dê uma olhada na pintura de Maurice.

640
01:02:07,660 --> 01:02:11,240
É uma aranha, e estas linhas...

641
01:02:11,830 --> 01:02:13,790
Eles não parecem cabelos?

642
01:02:15,290 --> 01:02:17,080
Muito observador de sua parte.

643
01:02:17,210 --> 01:02:19,590
-Você notou também?
-Sim.

644
01:02:19,710 --> 01:02:22,800
É um pouco vago dizer isso
estes estão relacionados, mas

645
01:02:24,340 --> 01:02:28,640
Maurice, que fez esta pintura,
morreu de um acidente.

646
01:02:30,220 --> 01:02:33,890
Parece haver algo.

647
01:02:35,640 --> 01:02:39,860
Maurice pintou algo
ele viu no Louvre, e

648
01:02:40,360 --> 01:02:42,780
ele sentiu algum tipo de remorso.

649
01:02:46,570 --> 01:02:49,530
“No Louvre eu vi o preto.”

650
01:02:50,370 --> 01:02:52,160
"Remorso."

651
01:02:54,700 --> 01:02:57,000
Essa palavra francesa...

652
01:02:57,120 --> 01:02:59,630
Não foi “arrependimento” como um verbo

653
01:02:59,750 --> 01:03:02,000
mas era um substantivo, “remorso”.

654
01:03:02,130 --> 01:03:05,170
pensei que fosse um verbo
por causa do fluxo da frase.

655
01:03:06,340 --> 01:03:08,430
Você diz algo útil de vez em quando.

656
01:03:08,550 --> 01:03:10,300
Quero dizer...

657
01:03:10,430 --> 01:03:13,970
Eu não era bom em descobrir partes
discurso, então estudei muito antes das provas.

658
01:03:14,640 --> 01:03:15,810
"De vez em quando"?

659
01:03:16,270 --> 01:03:21,310
Ele quis dizer que viu remorso.

660
01:03:23,570 --> 01:03:25,530
“Vi remorso”?

661
01:03:41,380 --> 01:03:42,460
Maria.

662
01:03:42,790 --> 01:03:46,010
Quem usou este PC por último?

663
01:03:46,710 --> 01:03:48,170
Acho que Jaques.

664
01:03:49,220 --> 01:03:52,850
Ele estava olhando para
o pintor japonês que você pediu.

665
01:03:53,260 --> 01:03:56,060
Ele disse que já tinha ouvido falar do nome antes.

666
01:04:08,570 --> 01:04:10,110
Obrigado por entrar em contato.

667
01:04:10,240 --> 01:04:12,240
Você encontrou uma pintura de Nizaemon?

668
01:04:12,370 --> 01:04:15,990
Na verdade, Jacques estava investigando
Nizaemon Yamamura.

669
01:04:16,200 --> 01:04:19,500
Ele verificou os registros
apenas para os olhos da equipe.

670
01:04:19,620 --> 01:04:21,540
Houve um acerto na pesquisa.

671
01:04:24,960 --> 01:04:26,500
Por aqui.

672
01:04:28,510 --> 01:04:31,720
O título da pintura é desconhecido.
Pintado por Nizaemon Yamamura.

673
01:04:31,840 --> 01:04:35,390
Z-13 é um número no depósito do porão
temos no museu.

674
01:04:35,560 --> 01:04:39,270
Isso significa uma pintura de Nizaemon
está no armazenamento Z-13.

675
01:04:39,390 --> 01:04:42,100
Poderia ser esta a pintura preta?

676
01:04:42,230 --> 01:04:44,650
O problema é que o Storage Z-13 foi

677
01:04:44,770 --> 01:04:48,820
tão degradado que não foi usado
há mais de 20 anos.

678
01:04:48,940 --> 01:04:52,030
O que significa que não há como isso
todas as obras de arte são armazenadas lá.

679
01:04:52,490 --> 01:04:54,450
É chamado de “armazenamento abandonado”.

680
01:04:54,570 --> 01:04:57,740
Mas se estiver lá,
alguém colocou lá.

681
01:04:58,410 --> 01:04:59,200
Maria.

682
01:04:59,330 --> 01:05:03,500
Quem contou a Jacques sobre Nizaemon?

683
01:05:03,790 --> 01:05:09,300
Parecia uma história antiga.
Ele saiu para conferir...

684
01:05:09,590 --> 01:05:12,220
Ele pode ter ido para o Armazenamento Z-13.

685
01:05:17,260 --> 01:05:20,930
Você poderia verificar para ver
de quem Jacques teve notícias?

686
01:05:21,060 --> 01:05:23,350
Deve ser alguém do museu.

687
01:05:23,480 --> 01:05:25,020
Claro.

688
01:05:25,400 --> 01:05:27,070
Podemos dar uma olhada no Storage Z-13?

689
01:05:27,190 --> 01:05:29,480
Claro. Vamos.

690
01:05:38,580 --> 01:05:39,700
Ema.

691
01:05:40,290 --> 01:05:43,210
Ouvi dizer que uma pintura de
Nizaemon foi encontrado.

692
01:05:43,330 --> 01:05:44,670
Sim.

693
01:05:45,210 --> 01:05:49,130
Foi bastante surpreendente.

694
01:05:49,250 --> 01:05:51,420
Eu verifiquei depois que nos conhecemos.

695
01:05:51,550 --> 01:05:55,180
Uma pintura de Nizaemon não foi
listado na coleção encontrada.

696
01:05:55,300 --> 01:05:59,970
Tenho certeza disso, e aquela pintura
agora foi encontrado.

697
01:06:00,430 --> 01:06:02,480
Emma, ​​deixe-me ir com você.

698
01:06:02,600 --> 01:06:04,100
Para Z-13?

699
01:06:04,230 --> 01:06:07,560
Eu não posso ficar de braços cruzados considerando isso
Sou especialista em arte oriental.

700
01:06:07,690 --> 01:06:10,020
OK. Vamos.

701
01:06:18,620 --> 01:06:20,870
Estes são Hugo e Nicolas
do corpo de bombeiros.

702
01:06:20,990 --> 01:06:23,500
O caminho à frente é bem antigo
e semelhante a um labirinto

703
01:06:23,620 --> 01:06:25,500
então as regras ditam que
eles devem nos acompanhar.

704
01:06:25,620 --> 01:06:29,090
Você não pode trazer celulares ou câmeras.

705
01:06:29,210 --> 01:06:31,250
O mesmo vale para qualquer coisa

706
01:06:31,380 --> 01:06:36,180
que poderia danificar a arte,
como isqueiros e facas.

707
01:06:36,300 --> 01:06:39,350
Eles não são seguranças
mas bombeiros.

708
01:06:39,470 --> 01:06:41,760
O Louvre tem bombeiros
sempre à mão.

709
01:06:41,890 --> 01:06:45,940
Se algo acontecer,
eles evacuam a obra de arte.

710
01:06:46,060 --> 01:06:48,730
Eles conhecem cada pequena passagem
no Louvre.

711
01:06:48,860 --> 01:06:51,020
Eles também têm as chaves de todas as portas.

712
01:06:51,150 --> 01:06:52,780
Aquele para Storage Z-13 também?

713
01:06:52,900 --> 01:06:54,150
Claro.

714
01:06:54,690 --> 01:06:56,070
Vamos.

715
01:07:13,840 --> 01:07:16,300
O armazenamento Z-13 está aqui embaixo.

716
01:07:20,300 --> 01:07:22,010
Com licença.

717
01:07:23,510 --> 01:07:25,270
É de Maria.

718
01:07:25,600 --> 01:07:29,400
“Eu descobri quem Jacques
ouvi falar de Nizaemon.”

719
01:07:29,520 --> 01:07:31,020
“Era Gaucher Bigotte.”

720
01:07:31,150 --> 01:07:34,440
Ele era um curador aqui
há vinte e poucos anos.

721
01:07:34,690 --> 01:07:37,400
De acordo com os registros, ele registrou

722
01:07:37,530 --> 01:07:40,280
a pintura de Nizaemon em Z-13.

723
01:07:51,330 --> 01:07:53,670
Ele ainda está por aí?

724
01:07:53,800 --> 01:07:55,670
Ele desapareceu de repente
depois disso...

725
01:07:55,800 --> 01:07:57,970
Ele ainda está desaparecido.

726
01:08:00,010 --> 01:08:03,050
Ligue suas lanternas
e observe o seu passo.

727
01:08:03,180 --> 01:08:04,350
Poderia ter sido isso

728
01:08:05,930 --> 01:08:08,520
aquela pintura era de Nizaemon?

729
01:08:11,850 --> 01:08:12,940
Rohan?

730
01:08:41,050 --> 01:08:42,470
Ok...

731
01:08:47,520 --> 01:08:50,310
Tudo bem...

732
01:09:17,340 --> 01:09:21,300
Este lugar tem uma escuridão estranha.

733
01:09:21,420 --> 01:09:24,720
É difícil acreditar nisso
ainda há uma pintura aqui.

734
01:09:26,600 --> 01:09:28,180
Há algo aí.

735
01:09:28,310 --> 01:09:29,850
Deve ser um rato.

736
01:09:29,970 --> 01:09:31,060
Você acha?

737
01:09:31,390 --> 01:09:32,730
Sim.

738
01:09:45,490 --> 01:09:48,740
Tatsumi, dê uma olhada nisso.

739
01:09:54,000 --> 01:09:55,960
Isto é...

740
01:09:58,630 --> 01:09:59,880
Isto é...

741
01:10:00,550 --> 01:10:01,920
Não pode ser...

742
01:10:02,470 --> 01:10:04,380
Você conhece essa pintura?

743
01:10:04,510 --> 01:10:07,300
A pincelada é definitivamente
consistente com Vermeer.

744
01:10:07,510 --> 01:10:11,310
Como no famoso Vermeer?

745
01:10:11,430 --> 01:10:13,810
Ele é famoso. Não há dúvida sobre isso.

746
01:10:13,940 --> 01:10:16,730
Mas existem
nenhum Vermeer funciona assim...

747
01:10:16,850 --> 01:10:20,940
Houve. Estava na coleção encontrada.

748
01:10:21,570 --> 01:10:25,400
Estava determinado a ser
um Vermeer após exame.

749
01:10:25,910 --> 01:10:29,160
Isso seria uma grande notícia.

750
01:10:31,080 --> 01:10:36,330
Isso deveria ter sido movido para
o centro de armazenamento agora.

751
01:10:36,460 --> 01:10:37,920
Como...

752
01:10:38,040 --> 01:10:39,420
Talvez eles tenham esquecido?

753
01:10:39,540 --> 01:10:41,090
Isso não é possível.

754
01:10:41,210 --> 01:10:45,090
Então... é falso?

755
01:10:45,220 --> 01:10:48,220
Você tem razão.

756
01:10:48,340 --> 01:10:50,430
Emma, ​​dê uma boa olhada nisso.

757
01:10:50,930 --> 01:10:54,020
Como ela diz, isso não é autêntico.

758
01:10:54,850 --> 01:10:56,560
É uma farsa completa.

759
01:10:56,690 --> 01:10:58,480
Embora tenha sido tão bem feito.

760
01:10:58,600 --> 01:11:00,270
Nicolas, descarte-o.

761
01:11:00,400 --> 01:11:01,610
OK.

762
01:11:04,860 --> 01:11:06,110
Espere.

763
01:11:10,200 --> 01:11:12,490
Você vai descartar
uma obra-prima?

764
01:11:18,620 --> 01:11:19,960
Sem chance.

765
01:11:23,590 --> 01:11:25,260
Este é o original.

766
01:11:25,380 --> 01:11:27,630
Isso não é possível.

767
01:11:28,300 --> 01:11:32,430
Esta pintura tem a realidade genuína.

768
01:11:32,890 --> 01:11:35,140
Não há erro,
Eu não diria isso de outra forma.

769
01:11:35,680 --> 01:11:37,440
Bom, acho que sim...

770
01:11:37,560 --> 01:11:40,980
Mas então, o que foi para o centro de armazenamento?

771
01:11:47,900 --> 01:11:50,910
"M. Legrand"?

772
01:11:52,370 --> 01:11:55,870
Maurice Legrand, que foi
famoso pelas reproduções!

773
01:11:56,200 --> 01:11:59,670
Se a pintura autêntica estiver aqui,
aquele que foi para o centro de armazenamento

774
01:11:59,790 --> 01:12:04,300
é uma reprodução de Maurice,
ou melhor, uma falsificação.

775
01:12:04,420 --> 01:12:05,920
Impossível!

776
01:12:07,010 --> 01:12:08,800
Quando você reproduz uma peça no Louvre

777
01:12:08,920 --> 01:12:12,850
você deve cumprir a regra para aumentar
o tamanho em 20% em comparação com o original.

778
01:12:12,970 --> 01:12:17,020
A reprodução só é permitida para
as peças expostas em primeiro lugar.

779
01:12:17,350 --> 01:12:21,310
A existência deste Vermeer não foi
sequer anunciado, nem foi exibido.

780
01:12:21,440 --> 01:12:22,650
Isso é impossível.

781
01:12:22,770 --> 01:12:24,730
É por isso que ele usou este lugar.

782
01:12:24,860 --> 01:12:26,650
Ninguém vem...

783
01:12:27,900 --> 01:12:30,240
este armazenamento abandonado.

784
01:12:38,080 --> 01:12:42,170
Izumi, acabei de pensar
um enredo para um novo mangá.

785
01:12:42,540 --> 01:12:43,580
Hum?

786
01:12:43,710 --> 01:12:50,170
Digamos apenas que Maurice estava
parte de um grupo de ladrões de arte.

787
01:12:55,300 --> 01:12:58,520
Ele cria falsificações engenhosas
de obras-primas

788
01:12:58,640 --> 01:13:02,190
no armazenamento Z-13, que não é usado.

789
01:13:08,980 --> 01:13:13,280
Então ele envia as falsificações
para o centro de armazenamento.

790
01:13:20,250 --> 01:13:23,000
Ele leva para casa os originais para escondê-los

791
01:13:25,580 --> 01:13:29,590
na parte de trás de suas próprias pinturas
e depois enviá-los para o exterior.

792
01:13:30,090 --> 01:13:33,180
Se você comprar uma pintura de Maurice Legrand
barato em um leilão no exterior

793
01:13:33,300 --> 01:13:39,270
você encontrará uma obra-prima por trás disso.
Como isso soa?

794
01:13:42,480 --> 01:13:45,060
É interessante,
mas talvez isso esteja chegando um pouco.

795
01:13:45,190 --> 01:13:47,480
Não se pode fazer tudo isso
com apenas uma licença para reprodução.

796
01:13:47,610 --> 01:13:49,280
E se ele tivesse alguém lá dentro?

797
01:13:49,690 --> 01:13:54,110
Alguém que possa se movimentar livremente
dentro do Louvre.

798
01:13:55,070 --> 01:13:57,200
Alguém como um bombeiro...

799
01:14:02,450 --> 01:14:03,910
ou um curador.

800
01:14:07,540 --> 01:14:10,840
Isso me incomodou desde o início.

801
01:14:11,960 --> 01:14:15,470
Você demorou para ver um mangaká
quando você nem é fã.

802
01:14:15,590 --> 01:14:19,470
Você tentou se aproximar de mim
em um grau não natural, mas...

803
01:14:20,220 --> 01:14:25,060
Para um especialista conhecido declarar
um original é falso é

804
01:14:27,770 --> 01:14:30,110
apenas falta muita realidade.

805
01:14:35,650 --> 01:14:39,160
É um enredo tão chato,
impróprio para o Sr. Rohan.

806
01:14:39,280 --> 01:14:41,370
Desculpe.

807
01:14:42,790 --> 01:14:44,210
Estou desapontado.

808
01:14:47,250 --> 01:14:48,750
O que está errado?

809
01:14:48,880 --> 01:14:51,420
Lá! Está aí!

810
01:14:51,840 --> 01:14:53,960
Por que haveria um soldado aqui?!

811
01:14:54,090 --> 01:14:55,840
O que você está dizendo?

812
01:14:56,840 --> 01:14:58,050
Nicolas!

813
01:15:02,810 --> 01:15:04,100
Nicolas!

814
01:15:04,980 --> 01:15:05,730
O que está acontecendo?

815
01:15:05,810 --> 01:15:08,310
Não sei, mas ele foi baleado.

816
01:15:08,940 --> 01:15:10,310
Nicolas!

817
01:15:12,400 --> 01:15:15,030
O que você fez?
O que você fez com Nicolas?!

818
01:15:15,150 --> 01:15:17,110
-Eu não fiz nada.
-Não brinque comigo!

819
01:15:17,280 --> 01:15:21,780
O cara que contratamos no Japão
nos disse que você é uma má notícia.

820
01:15:21,910 --> 01:15:23,950
Hugo, cala a boca!

821
01:15:24,750 --> 01:15:27,960
Então, os caras do leilão
também estavam envolvidos nisso.

822
01:15:28,790 --> 01:15:30,040
Rohan!

823
01:15:37,380 --> 01:15:38,760
Não, Hugo!

824
01:15:55,990 --> 01:15:58,450
O que você estava dizendo em japonês?

825
01:15:59,660 --> 01:16:01,530
Tatsumi, poderia ser...

826
01:16:02,410 --> 01:16:05,450
que como Maurice, nós...?

827
01:16:05,580 --> 01:16:06,410
Hugo, calma!

828
01:16:06,540 --> 01:16:08,330
O que ele quer dizer com Maurice?

829
01:16:08,790 --> 01:16:10,250
Responda-me!

830
01:16:12,000 --> 01:16:14,170
Tatsumi, do que ele está falando?

831
01:16:18,720 --> 01:16:21,930
Sr. Rohan, você sabe algo sobre nós

832
01:16:22,640 --> 01:16:27,470
e então você veio verificar isso.
Estou correto?

833
01:16:28,980 --> 01:16:32,190
Você comprou a pintura de Maurice
por muito acima do preço de mercado

834
01:16:32,690 --> 01:16:34,230
e veio até Paris.

835
01:16:34,360 --> 01:16:35,610
Não.

836
01:16:37,070 --> 01:16:40,150
Eu vim aqui só para procurar
uma pintura de Nizaemon.

837
01:16:40,280 --> 01:16:42,660
Maurice de repente enlouqueceu.

838
01:16:43,030 --> 01:16:45,160
Ele disse que queria desistir

839
01:16:46,160 --> 01:16:48,790
e que ele viu algo aqui.

840
01:16:55,170 --> 01:16:59,010
Esse é o Nizaemon...

841
01:17:02,010 --> 01:17:05,180
o mais negro e o mais malvado...

842
01:17:07,770 --> 01:17:10,520
pintura no mundo.

843
01:17:14,860 --> 01:17:15,900
Maurício!

844
01:17:17,860 --> 01:17:19,900
Como você está aqui?

845
01:17:30,410 --> 01:17:32,870
Você não deve ver ou...

846
01:17:35,880 --> 01:17:38,090
toque nele.

847
01:17:38,590 --> 01:17:39,630
-Rohan!
-Izumi!

848
01:17:39,760 --> 01:17:42,300
Continue olhando para esse lado.
Nunca olhe nesta direção!

849
01:17:42,420 --> 01:17:44,430
-Por que?
-Faça o que eu digo!

850
01:17:44,550 --> 01:17:48,260
Maurício! Parar!

851
01:17:48,390 --> 01:17:49,560
Me desculpe...

852
01:17:57,060 --> 01:17:58,230
Pedro?

853
01:17:59,360 --> 01:18:00,820
É você, Pierre?

854
01:18:01,820 --> 01:18:03,320
É você?

855
01:18:06,450 --> 01:18:07,490
Pedro?

856
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
O que é isso? O que diabos é isso?

857
01:18:10,870 --> 01:18:13,660
Rohan, o que está acontecendo agora?!

858
01:18:13,960 --> 01:18:15,540
Alucinação.

859
01:18:16,540 --> 01:18:18,790
Eles estão tendo uma alucinação.

860
01:18:20,250 --> 01:18:21,880
Alucinação?

861
01:18:23,800 --> 01:18:26,180
Se ao menos eu não tirasse os olhos de você

862
01:18:29,390 --> 01:18:31,560
no lago do parque naquele dia...

863
01:18:36,440 --> 01:18:37,730
Pedro.

864
01:18:39,150 --> 01:18:40,940
A culpa é minha.

865
01:18:42,690 --> 01:18:44,860
É tudo culpa minha.

866
01:18:47,320 --> 01:18:48,910
Me perdoe.

867
01:18:56,420 --> 01:18:57,460
Ema?

868
01:18:57,580 --> 01:18:58,790
Não olhe.

869
01:19:01,040 --> 01:19:02,550
Ema?

870
01:19:05,010 --> 01:19:06,130
Ema?!

871
01:19:15,100 --> 01:19:16,270
Ema?

872
01:19:18,810 --> 01:19:20,650
-Izumi, saia!
-OK!

873
01:19:20,770 --> 01:19:23,230
-Pegue ela e saia daqui!
-OK!

874
01:19:23,360 --> 01:19:25,860
-Agora!
-OK! Ema?

875
01:19:27,990 --> 01:19:31,780
Sinto muito... peço desculpas.

876
01:19:35,330 --> 01:19:38,000
Eu te enganei e te usei.

877
01:19:39,790 --> 01:19:43,920
Mas eu não queria matar você.

878
01:19:46,130 --> 01:19:48,340
Não foi de propósito.

879
01:19:53,180 --> 01:19:54,600
Quem é você?

880
01:19:57,100 --> 01:19:58,980
O que...

881
01:20:00,480 --> 01:20:02,730
O que você é?

882
01:20:03,150 --> 01:20:06,570
Fique longe de mim!

883
01:20:06,860 --> 01:20:08,400
Parar!

884
01:20:08,990 --> 01:20:12,450
Não chegue perto de mim! Espere!

885
01:20:14,580 --> 01:20:19,040
Eu sei quem você é.

886
01:20:19,710 --> 01:20:26,090
Você morreu no incêndio
na casa do meu avô, certo?

887
01:20:26,380 --> 01:20:29,840
Porque meu avô enlouqueceu
e óleo pulverizado...

888
01:20:34,180 --> 01:20:38,140
Espelhos que refletem a luz
também projeta pessoas.

889
01:20:39,390 --> 01:20:43,310
O que o negro absoluto projeta?

890
01:20:46,070 --> 01:20:47,440
Isso é...

891
01:20:52,610 --> 01:20:53,620
seu passado.

892
01:21:01,040 --> 01:21:03,710
O que acontece com eles é...

893
01:21:06,340 --> 01:21:08,050
Maurício!

894
01:21:08,170 --> 01:21:10,880
Pecados que cometeram no passado...

895
01:21:14,470 --> 01:21:18,970
e remorso gravado em seu coração.

896
01:21:20,310 --> 01:21:22,190
Não é só isso.

897
01:21:22,600 --> 01:21:27,940
Até os pecados cometidos pelos seus antepassados

898
01:21:28,480 --> 01:21:29,990
venha até eles.

899
01:21:32,700 --> 01:21:37,780
Ninguém pode fugir
de uma relação de sangue.

900
01:21:42,330 --> 01:21:43,830
E...

901
01:21:45,670 --> 01:21:47,000
Maurício...

902
01:21:53,590 --> 01:21:56,890
Ele desenhou uma reprodução de um Vermeer

903
01:21:57,470 --> 01:22:00,520
enquanto é atormentado
pela sua consciência culpada.

904
01:22:11,230 --> 01:22:14,320
A pintura preta o levou...

905
01:22:30,170 --> 01:22:34,800
e ele viu seu remorso ali.

906
01:22:57,200 --> 01:22:59,870
Enquanto ele estava a caminho da morte

907
01:23:00,530 --> 01:23:02,740
ele pintou.

908
01:23:07,670 --> 01:23:11,210
“No Louvre eu vi o preto.”

909
01:23:15,920 --> 01:23:17,550
"Remorso."

910
01:23:23,390 --> 01:23:25,430
O que aconteceu com o Vermeer original?

911
01:23:25,560 --> 01:23:28,060
Você acha que pode desistir agora?

912
01:23:28,190 --> 01:23:30,520
Onde está o original?! Diga-me!

913
01:23:31,110 --> 01:23:34,820
O original! Maurício, responda!

914
01:23:35,440 --> 01:23:36,570
Cadê?!

915
01:23:43,370 --> 01:23:46,080
Os pecados do passado

916
01:23:46,330 --> 01:23:49,960
e o remorso virá para aqueles

917
01:23:50,460 --> 01:23:53,170
que viram a pintura preta.

918
01:24:10,650 --> 01:24:11,860
Então...

919
01:24:19,650 --> 01:24:21,360
O que será

920
01:24:37,170 --> 01:24:38,550
venha até mim...

921
01:26:02,220 --> 01:26:03,590
Isto é...

922
01:26:05,010 --> 01:26:06,760
Esse cara é

923
01:26:09,560 --> 01:26:11,180
Nizaemon?

924
01:26:14,520 --> 01:26:15,600
Por que?

925
01:26:23,860 --> 01:26:25,700
Porta do Céu!

926
01:26:33,870 --> 01:26:35,420
Ele está morto.

927
01:26:36,460 --> 01:26:38,000
Não consigo escrever nada.

928
01:26:45,970 --> 01:26:50,100
Eu não posso... fugir.

929
01:26:52,720 --> 01:26:57,020
Esta pintura é má e... muito forte.

930
01:27:00,650 --> 01:27:02,530
eu preciso cortar

931
01:27:03,280 --> 01:27:06,240
eu mesmo do passado.

932
01:27:28,640 --> 01:27:32,390
Esqueça tudo.

933
01:27:38,850 --> 01:27:40,480
Esquecer.

934
01:27:41,610 --> 01:27:43,570
Tudo.

935
01:27:55,450 --> 01:27:57,330
Porta do Céu.

936
01:28:16,310 --> 01:28:19,230
Apague todas as memórias.

937
01:29:09,820 --> 01:29:12,860
Limpe as palavras em seu rosto.

938
01:30:25,520 --> 01:30:26,980
Pedro...

939
01:30:32,690 --> 01:30:34,320
Ema.

940
01:30:37,740 --> 01:30:41,620
Mesmo que você consiga ver Pierre

941
01:30:42,120 --> 01:30:43,870
eu não acho

942
01:30:45,620 --> 01:30:48,630
é culpar você pelo que aconteceu.

943
01:30:51,920 --> 01:30:58,300
Eu acho que ele... só queria
vejo você um pouco.

944
01:30:59,720 --> 01:31:03,350
Vim para Paris com um sentimento semelhante.

945
01:31:08,520 --> 01:31:10,360
Meu pai...

946
01:31:10,820 --> 01:31:13,230
Ele faleceu quando eu tinha cinco anos.

947
01:31:13,360 --> 01:31:16,950
Ouvi dizer que ele adorava viajar.

948
01:31:17,070 --> 01:31:20,530
A foto que eu pedi para você tirar é

949
01:31:21,620 --> 01:31:22,740
isso.

950
01:31:24,660 --> 01:31:27,210
Isso me faz sentir um pouco mais próxima dele.

951
01:31:28,500 --> 01:31:31,590
Eles se parecem um pouco.

952
01:32:09,580 --> 01:32:14,130
Eles estão dizendo que o porão
estava cheio de algum tipo de gás

953
01:32:14,250 --> 01:32:17,130
e é por isso que estávamos alucinando.

954
01:32:17,590 --> 01:32:20,220
Era um espaço antigo e fechado.

955
01:32:20,840 --> 01:32:23,810
Mas você acha que alucinações
poderia causar tudo isso?

956
01:32:23,930 --> 01:32:25,970
Todos estavam literalmente em pânico.

957
01:32:26,600 --> 01:32:29,390
Comportamento agressivo não é incomum
quando as pessoas têm alucinações.

958
01:32:29,520 --> 01:32:31,350
É por isso que é chamado de alucinação.

959
01:32:31,480 --> 01:32:32,900
Se nada mais,

960
01:32:33,020 --> 01:32:36,070
é bom que isso seja exposto
a troca das pinturas.

961
01:32:36,610 --> 01:32:40,280
Também ouvi dizer que o armazenamento
foi completamente fechado.

962
01:32:40,610 --> 01:32:41,910
E você sabia

963
01:32:42,030 --> 01:32:43,700
que todas as peças do Louvre

964
01:32:43,830 --> 01:32:46,540
pode ser visto na Internet gratuitamente?

965
01:32:46,950 --> 01:32:49,910
A coleção é meticulosamente
gerenciado via banco de dados.

966
01:32:50,330 --> 01:32:53,670
Eles nunca serão perdidos ou
esquecido novamente.

967
01:32:57,050 --> 01:32:58,590
Quem sabe?

968
01:33:07,640 --> 01:33:09,390
Em 2016

969
01:33:09,520 --> 01:33:12,520
Nenúfares, Reflexões de
Salgueiros-chorões de Monet

970
01:33:12,650 --> 01:33:16,230
cuja existência era desconhecida,
foi encontrado no Louvre.

971
01:33:16,360 --> 01:33:17,230
O que?

972
01:33:17,360 --> 01:33:19,360
Foi totalmente esquecido

973
01:33:19,490 --> 01:33:21,490
sem estar listado em nenhum lugar.

974
01:33:25,330 --> 01:33:29,000
Parece que isto não é um museu

975
01:33:29,700 --> 01:33:31,660
que as pessoas podem lidar.

976
01:33:34,330 --> 01:33:36,340
Eu vejo.

977
01:33:38,760 --> 01:33:41,220
A propósito, ela era linda.

978
01:33:42,220 --> 01:33:44,180
A senhora da pintura.

979
01:33:44,300 --> 01:33:45,470
Sim.

980
01:33:50,810 --> 01:33:52,810
Izumi, você viu a pintura?

981
01:33:52,940 --> 01:33:54,310
Resumidamente, mas sim.

982
01:33:54,440 --> 01:33:56,440
E nada aconteceu com você?

983
01:33:56,560 --> 01:33:57,690
Hum?

984
01:33:58,900 --> 01:34:01,110
Às vezes fico genuinamente impressionado com você.

985
01:34:01,240 --> 01:34:02,280
Que parte?

986
01:34:02,400 --> 01:34:04,070
Essa parte.

987
01:34:04,200 --> 01:34:05,780
Esta parte?

988
01:35:02,000 --> 01:35:04,340
Finalmente encontrei você.

989
01:35:11,470 --> 01:35:13,140
Desculpe.

990
01:35:15,980 --> 01:35:17,480
Essa foi a única coisa que pude fazer...

991
01:35:19,860 --> 01:35:21,940
para pará-lo e...

992
01:35:23,610 --> 01:35:25,780
acabar com tudo.

993
01:36:02,650 --> 01:36:04,280
eu não consegui ler

994
01:36:06,320 --> 01:36:07,820
naquela época.

995
01:36:36,270 --> 01:36:37,890
Porta do Céu.

996
01:37:00,580 --> 01:37:05,420
“Num belo dia de agosto, casei-me com

997
01:37:05,550 --> 01:37:11,680
a família Yamamura, que tem sido
pintores dedicados por gerações...”

998
01:37:14,720 --> 01:37:19,480
e se tornou esposa de
o filho mais velho, Nizaemon.

999
01:38:02,270 --> 01:38:03,980
Fique como você está.

1000
01:38:04,100 --> 01:38:05,310
Hum?

1001
01:38:07,730 --> 01:38:09,190
Não se mova.

1002
01:38:16,700 --> 01:38:18,450
Nizaemon...

1003
01:38:18,580 --> 01:38:22,290
Ele realmente amava meu cabelo preto.

1004
01:38:23,040 --> 01:38:28,670
Ele às vezes continuava desenhando
como se ele tivesse perdido a noção do tempo.

1005
01:38:31,010 --> 01:38:33,340
Nanase, o que você acha?

1006
01:38:34,090 --> 01:38:38,850
Eu não tenho certeza.
Não entendo muito de pinturas.

1007
01:38:38,970 --> 01:38:41,390
Você pode pelo menos dizer
se você gosta ou não.

1008
01:38:50,110 --> 01:38:53,070
Para ser honesto,
Não acho que seja uma grande pintura.

1009
01:38:55,820 --> 01:38:58,370
Eu gosto disso em você.

1010
01:38:59,660 --> 01:39:04,750
Uma imitação de uma pintura de estilo holandês
Eu vi quando fui estudar em Edo.

1011
01:39:04,870 --> 01:39:06,170
Uma pintura em estilo holandês?

1012
01:39:06,290 --> 01:39:09,920
A curiosidade de Nizaemon era ilimitada.

1013
01:39:10,590 --> 01:39:15,380
Ele fez pinturas de diferentes escolas
e até mesmo ukiyo-e sem se importar.

1014
01:39:16,050 --> 01:39:20,220
No entanto, como herdeiro de
a posição de pintor dedicado

1015
01:39:20,350 --> 01:39:22,430
foi completamente proibido.

1016
01:39:22,720 --> 01:39:24,850
Um herdeiro da linhagem Yamamura

1017
01:39:26,350 --> 01:39:28,230
imitando a cultura “bárbara ocidental”...

1018
01:39:28,350 --> 01:39:32,650
Ele foi severamente repreendido
por seu pai, mas...

1019
01:39:32,780 --> 01:39:34,690
Isso é uma pena que será
transmitido por gerações!

1020
01:39:35,400 --> 01:39:40,830
Eu não acho que estou pintando algo
Eu deveria ter vergonha.

1021
01:39:41,700 --> 01:39:45,450
Se você não parar, terá que sair.

1022
01:39:50,920 --> 01:39:52,710
Entendido.

1023
01:39:55,210 --> 01:39:59,180
Assim, Nizaemon e eu

1024
01:39:59,300 --> 01:40:01,600
deixou a família Yamamura.

1025
01:40:04,010 --> 01:40:06,020
Ele pintou em divisórias

1026
01:40:06,140 --> 01:40:10,230
e os vendeu para comerciantes
ele sabia como ganhar a vida.

1027
01:40:10,350 --> 01:40:13,480
Fora isso,
ele desenhou o que quis.

1028
01:40:14,940 --> 01:40:18,200
Era uma vida tranquila e calma, mas...

1029
01:40:28,870 --> 01:40:30,420
Eu não posso.

1030
01:40:32,500 --> 01:40:35,840
Não há tinta preta
que pode representar seu cabelo preto.

1031
01:40:38,550 --> 01:40:40,470
E a tinta de caligrafia
você comprou?

1032
01:40:40,590 --> 01:40:42,680
Preciso de algo ainda mais preto.

1033
01:40:43,180 --> 01:40:47,680
Um preto que pode te atrair.

1034
01:40:51,270 --> 01:40:55,020
É assim que é a cor do meu cabelo?

1035
01:40:59,360 --> 01:41:00,610
Ei...

1036
01:41:01,700 --> 01:41:05,200
Nanase! Você está bem?!

1037
01:41:05,330 --> 01:41:09,620
Minha doença mudou tudo.

1038
01:41:10,580 --> 01:41:15,460
Sinto muita vergonha de minhas ações passadas.

1039
01:41:16,050 --> 01:41:19,720
Que dinheiro tínhamos
foi gasto com médicos e medicamentos.

1040
01:41:20,340 --> 01:41:22,930
Nizaemon, sem saber o que fazer

1041
01:41:23,050 --> 01:41:26,100
ele engoliu seu orgulho
e voltou para seu pai.

1042
01:41:26,220 --> 01:41:27,680
Tudo bem.

1043
01:41:29,100 --> 01:41:31,350
Se você quiser se juntar à família

1044
01:41:32,690 --> 01:41:35,400
criar uma pintura melhor que a minha.

1045
01:41:38,070 --> 01:41:39,400
Entendido.

1046
01:41:54,830 --> 01:41:57,420
Desde aquele dia, Nizaemon continuou desenhando

1047
01:41:57,550 --> 01:42:01,090
mal comendo ou dormindo.

1048
01:42:11,850 --> 01:42:14,850
Se eu pudesse melhorar

1049
01:42:15,020 --> 01:42:17,110
esses dias acabariam.

1050
01:42:18,770 --> 01:42:21,360
Tudo que eu pude fazer foi

1051
01:42:21,490 --> 01:42:24,950
ore a todos os deuses e espíritos.

1052
01:42:25,410 --> 01:42:27,200
Então um dia...

1053
01:42:45,050 --> 01:42:49,260
A seiva escorrendo de
a árvore sagrada estava escura como breu.

1054
01:42:49,470 --> 01:42:53,100
Eu coletei e dei para Nizaemon.

1055
01:43:23,210 --> 01:43:28,720
Este é o preto que estou procurando.

1056
01:43:44,610 --> 01:43:48,450
Vendo o quão feliz Nizaemon parecia

1057
01:43:48,570 --> 01:43:53,830
Comecei a coletar a seiva todos os dias.

1058
01:43:58,040 --> 01:44:00,420
Aí está você.

1059
01:44:07,300 --> 01:44:09,590
Vou coletá-lo sozinho a partir de agora.

1060
01:44:09,720 --> 01:44:11,470
Você deveria estar descansando.

1061
01:44:13,760 --> 01:44:18,310
No entanto, Nizaemon
comecei a querer a seiva negra da árvore

1062
01:44:18,440 --> 01:44:21,900
como se ele estivesse assombrado por alguma coisa.

1063
01:44:22,020 --> 01:44:27,360
Comecei a me arrepender disso
Eu tinha dado a ele a seiva da árvore

1064
01:44:27,490 --> 01:44:29,860
mas já era tarde demais.

1065
01:44:31,200 --> 01:44:38,160
Seu irmão, que deveria assumir
como o chefe da família relatou às autoridades.

1066
01:44:41,540 --> 01:44:43,630
Nizaemon Yamamura.

1067
01:44:44,210 --> 01:44:48,920
É absolutamente imperdoável danificar
a venerável árvore sagrada!

1068
01:44:49,590 --> 01:44:53,720
Eu não o danifiquei.
Eu estava apenas coletando a seiva da árvore.

1069
01:44:53,850 --> 01:44:57,390
Cale-se!
Até tocar é desrespeitoso!

1070
01:44:57,520 --> 01:44:59,230
Por favor, aguarde!

1071
01:44:59,850 --> 01:45:02,560
Fui eu. Eu consegui!

1072
01:45:02,810 --> 01:45:03,690
Nanase, pare!

1073
01:45:03,810 --> 01:45:05,270
Meu marido não tem nada a ver com isso!

1074
01:45:05,400 --> 01:45:07,030
Não interfira no nosso trabalho!

1075
01:45:08,320 --> 01:45:09,740
Nanase!

1076
01:45:12,490 --> 01:45:14,200
Nanase!

1077
01:45:21,290 --> 01:45:25,210
Nizaemon...

1078
01:45:32,470 --> 01:45:34,800
Seu bastardo...

1079
01:47:22,830 --> 01:47:24,790
A seiva negra da árvore

1080
01:47:24,910 --> 01:47:29,710
tornaram-se criaturas parecidas com aranhas
e penetrou na pintura

1081
01:47:29,840 --> 01:47:32,880
junto com o rancor de Nizaemon.

1082
01:47:35,720 --> 01:47:38,590
Desde então, tornou-se

1083
01:47:38,800 --> 01:47:42,680
a pintura mais maligna do mundo,
matando pessoas

1084
01:47:42,810 --> 01:47:46,730
com seu remorso e consciência culpada.

1085
01:47:49,900 --> 01:47:54,780
Eu também não poderia deixar a pintura...

1086
01:48:22,470 --> 01:48:25,220
Eu queria que ele parasse

1087
01:48:26,770 --> 01:48:29,020
por muito tempo.

1088
01:48:35,400 --> 01:48:38,070
Acabei envolvendo você.

1089
01:48:40,530 --> 01:48:43,870
Eu realmente sinto muito.

1090
01:48:52,960 --> 01:48:54,130
Tudo bem.

1091
01:48:57,840 --> 01:49:03,970
Aquele verão foi
uma parte importante do meu passado.

1092
01:49:11,690 --> 01:49:12,980
Eu nunca irei

1093
01:49:14,770 --> 01:49:16,610
esqueça.

1094
01:49:41,590 --> 01:49:44,180
Nanase Yamamura.

1095
01:49:45,100 --> 01:49:47,260
Seu nome de solteira era

1096
01:49:52,270 --> 01:49:54,060
Kishibe.

1097
01:50:24,680 --> 01:50:29,220
-Mantenha o ângulo dos pulsos em 90 graus.
-Olá!

1098
01:50:29,350 --> 01:50:33,020
Rohan, encontrei algo incrível.

1099
01:50:33,140 --> 01:50:35,230
É um pigmento antigo.

1100
01:50:35,350 --> 01:50:37,690
Esta é uma salamandra totalmente assada...

1101
01:50:38,270 --> 01:50:39,360
Hein?

1102
01:50:42,110 --> 01:50:43,400
O que aconteceu?

1103
01:50:43,530 --> 01:50:46,370
Você não ia usar aqueles
pigmentos para o próximo mangá?

1104
01:50:46,490 --> 01:50:48,370
Prefiro usar algo com o qual estou acostumado.

1105
01:50:48,490 --> 01:50:50,620
Se alguma coisa,
Eu deveria me acostumar mais com isso primeiro.

1106
01:50:50,740 --> 01:50:52,370
Seria rude com os leitores.

1107
01:50:52,500 --> 01:50:54,710
Mas então... e quanto a isso?

1108
01:50:57,750 --> 01:50:59,800
-Eu não preciso disso.
-O que?!

1109
01:50:59,920 --> 01:51:02,960
Bem, basta usá-lo algum dia
já que já consegui.

1110
01:51:04,340 --> 01:51:07,050
Estou devolvendo os livros
Eu peguei emprestado.

1111
01:51:24,610 --> 01:51:25,860
Lá vamos nós.

1112
01:51:29,320 --> 01:51:32,540
Acabei de chegar!

1113
01:51:32,660 --> 01:51:34,200
Você deveria estar feliz
você vai para casa tão cedo.

1114
01:51:34,330 --> 01:51:36,120
O que?

1115
01:51:39,210 --> 01:51:41,670
Não!

1116
01:51:42,420 --> 01:51:45,090
Rohan!

1117
01:51:48,590 --> 01:51:52,810
Não está totalmente torrado.
Está torrado até ficar preto.

1118
01:51:56,890 --> 01:51:58,270
Eita!

1119
01:52:05,650 --> 01:52:09,450
Um recém-escrito colorido
episódio de Pink Dark Boy.

1120
01:52:09,570 --> 01:52:11,990
O título do diário de viagem de pesquisa é

1121
01:52:14,160 --> 01:52:17,910
“Rohan no Louvre.”

1122
01:52:27,220 --> 01:52:30,590
Mantenha o ângulo de
seus pulsos a 90 graus.

1123
01:52:30,720 --> 01:52:33,640
Mantenha cada dedo reto.

1124
01:52:40,400 --> 01:52:42,440
Coloque as mãos na sua frente.

1125
01:52:42,560 --> 01:52:46,990
Mantendo o ângulo do seu
pulsos, dobre os dedos um por um.

1126
01:52:47,110 --> 01:52:50,240
Um dois três...